1 00:00:29,396 --> 00:00:31,064 - [λαχανίσματα] - [Ντέμπι] Ω. 2 00:00:45,078 --> 00:00:50,083 Έχετε αυτά τα εντυπωσιακά αλαβάστρινα ζυγωματικά. 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,552 Το ήξερες αυτό; 4 00:00:53,521 --> 00:00:55,054 Όχι. [αναστεναγμούς] 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,389 Λοιπόν, ναι. 6 00:00:56,923 --> 00:00:58,391 Είναι δυνατοί. 7 00:00:59,226 --> 00:01:00,093 Όπως εσύ. 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,462 Είσαι ελκυστική, Ρόντα. 9 00:01:03,029 --> 00:01:05,498 Ίσως όχι με μια συμβατική έννοια. 10 00:01:06,166 --> 00:01:10,170 Η ομορφιά σου είναι πιο σοβαρή. [γέλια] 11 00:01:11,104 --> 00:01:15,742 Ίσως και άγριος, όπως με ευρωπαϊκό τρόπο. 12 00:01:16,843 --> 00:01:18,178 Ναι. 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,546 Άσε με απλά... 14 00:01:20,547 --> 00:01:22,249 - Ωχ! - Α... 15 00:01:22,682 --> 00:01:26,052 Γεια σου. Είναι εντάξει. 16 00:01:26,788 --> 00:01:28,122 Είμαστε φίλοι σου. 17 00:01:28,890 --> 00:01:32,225 - Κανείς εδώ πρόκειται να σε πληγώσει. - [Ντέμπι] Ναι. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,662 - [Σούζαν] Εντάξει; - Εντάξει. 19 00:01:35,697 --> 00:01:37,698 [Ντέμπι] Άσε με δοκιμάστε άλλη μια φορά. 20 00:01:37,699 --> 00:01:41,569 [♪ Το "Lady" παίζει] 21 00:02:16,704 --> 00:02:18,306 [δεν ακούγεται φλυαρία] 22 00:02:57,712 --> 00:03:00,615 - Ω, Ρόντα. - [γέλια] Ω. 23 00:03:08,790 --> 00:03:11,291 Είσαι εκπληκτική. 24 00:03:11,292 --> 00:03:13,829 Θα μπορέσεις κάντε σεξ με όποιον θέλετε. 25 00:03:14,262 --> 00:03:16,330 Ή οποιοσδήποτε στο συγκρότημα, τουλάχιστον. 26 00:03:27,074 --> 00:03:28,074 [Η Λιζ κάνει κλικ στη γλώσσα] 27 00:03:28,075 --> 00:03:31,279 Είναι πτώση, όχι άνοιξη. 28 00:03:32,380 --> 00:03:34,182 Θα χρειαστεί πιο ζεστούς τόνους, 29 00:03:34,282 --> 00:03:36,584 αλλά μου αρέσει τι έχεις κάνει με τα μαλλιά. 30 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Θυμάμαι πότε εκείνο το στέμμα της βασίλισσας που επιστρέφει στην πατρίδα 31 00:03:38,820 --> 00:03:43,291 τοποθετήθηκε πάνω από το κεφάλι μου σαν να ήταν χθες. 32 00:03:43,691 --> 00:03:45,593 Ήξερα εκείνη τη στιγμή, 33 00:03:46,127 --> 00:03:49,597 Έπρεπε να βγω έξω της σκοτεινής μου πόλης και να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 34 00:03:50,164 --> 00:03:53,234 Η μοίρα μου σφραγίστηκε ακριβώς τότε και εκεί. 35 00:03:54,535 --> 00:03:58,805 Κάποιος λιγότερο εξελιγμένος θα είχε το πήρε ως σημάδι να μείνει στη θέση του. 36 00:03:58,806 --> 00:04:01,075 Γίνε ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη. 37 00:04:01,542 --> 00:04:04,845 Αλλά όχι εγώ, Είδα μια σκάλα που έβγαινε έξω. 38 00:04:04,846 --> 00:04:07,547 Θα έπρεπε να κερδίσω Δεσποινίς Indianapolis στη συνέχεια, 39 00:04:07,548 --> 00:04:12,553 και να κερδίσει και να κερδίσει και να κερδίσει μέχρι που πήρα εκεί που βρίσκομαι σήμερα. 40 00:04:14,155 --> 00:04:16,524 Η ψυχολογία του νικητή είναι... 41 00:04:18,025 --> 00:04:19,193 ειδική. 42 00:04:19,493 --> 00:04:20,728 Συγκρότημα. 43 00:04:21,662 --> 00:04:23,365 Η Σούζαν ξέρει για αυτό που μιλάω. 44 00:04:23,531 --> 00:04:26,467 Και τώρα κάνεις και εσύ, Ρόντα. 45 00:04:32,406 --> 00:04:33,541 [γέλια] 46 00:04:35,143 --> 00:04:37,477 Γνωρίζατε τη μητέρα μου ήταν και η επιστροφή βασίλισσα; 47 00:04:37,478 --> 00:04:38,613 Όχι. 48 00:04:39,014 --> 00:04:41,950 Είναι κρίμα η βασιλική γραμμή αίματος πρέπει να πεθάνει μαζί μου. 49 00:04:42,751 --> 00:04:45,319 Θα πρέπει απλώς να προσποιηθώ είσαι η κόρη μου, η Ρόντα. 50 00:04:47,121 --> 00:04:48,222 [Η Λιζ αναστενάζει] 51 00:04:49,257 --> 00:04:51,692 Αυτό πρέπει να είναι πώς είναι να υιοθετείς. 52 00:04:51,693 --> 00:04:54,295 [ειπνέει βαθιά] Πόσο τραγικό. 53 00:05:00,568 --> 00:05:02,235 [μυρίζει] 54 00:05:02,236 --> 00:05:04,805 - Από πότε φοράς Giorgio; - Μου το πήρε ο πατέρας σου. 55 00:05:05,406 --> 00:05:08,843 Ένα δώρο για να σώσετε το δέρμα σας στο σχολείο τις προάλλες. 56 00:05:09,010 --> 00:05:11,412 Είναι πολύ συναρπαστικό. Είναι καινούργιο. 57 00:05:12,213 --> 00:05:14,682 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 58 00:05:19,186 --> 00:05:20,788 Μυρωδιά κοριτσιού. 59 00:05:23,524 --> 00:05:24,892 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 60 00:05:25,092 --> 00:05:26,594 Μυρωδιά κοριτσιού. 61 00:05:38,306 --> 00:05:39,607 παίζει μουσική] 62 00:05:46,414 --> 00:05:48,282 [Bret] Η καταμέτρηση της επιστροφής στο σπίτι ήταν εντός. 63 00:05:48,482 --> 00:05:51,385 Και παρόλο που είχε σκοπό να μας δώσει μια σπάνια αναλαμπή ελπίδας, 64 00:05:51,386 --> 00:05:53,153 Δεν μπορούσα να μην το νιώσω 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,190 γυρίζοντας την επιστροφή της Ρόντα σε μια αδύνατη φαντασία, 66 00:05:56,724 --> 00:05:59,528 είχαμε παραδώσει πραγματικά η νίκη στο The Trawler. 67 00:06:00,061 --> 00:06:02,095 Έφτασαν τα ψηφοδέλτια. 68 00:06:02,096 --> 00:06:03,698 Ευχαριστώ, κυρία Σάφερ. 69 00:06:06,668 --> 00:06:08,669 Γεια σου μωρό μου. [φιλιά] 70 00:06:12,340 --> 00:06:15,575 - [Croft] Είπα ευχαριστώ, Δεσποινίς Σάφερ. - Ναι. 71 00:06:15,576 --> 00:06:17,644 [Croft] Οι υποψήφιοι δεν μπορούν συμμετέχουν στην καταμέτρηση. 72 00:06:17,645 --> 00:06:20,582 Αλλά αφού είσαι γυναίκα εγγράφηκε ως ανώτερος, 73 00:06:20,681 --> 00:06:23,518 είσαι αυτόματα θεωρείται υποψήφιος. 74 00:06:24,485 --> 00:06:27,759 - Αφήστε τα σε εμάς. - Αλλά ο Bret είναι επιλέξιμος να είναι υποψήφιος. 75 00:06:27,892 --> 00:06:29,249 Γιατί μπορεί να μείνει και μετράνε; 76 00:06:29,250 --> 00:06:31,083 Γιατί ο Βρετ δεν έχει καμία πιθανότητα να γίνει βασιλιάς. Το ξέρουμε όλοι. 77 00:06:31,084 --> 00:06:33,020 Από προεπιλογή είναι αμερόληπτος. 78 00:06:33,320 --> 00:06:34,821 [Η Ντέμπι αναστενάζει] 79 00:06:43,397 --> 00:06:44,897 [η πόρτα κλείνει] 80 00:06:44,898 --> 00:06:46,399 [Ο Κροφτ αναστενάζει] 81 00:06:50,404 --> 00:06:51,871 - [Λυδία] Διευθυντής. - [Croft] Ευχαριστώ. 82 00:06:51,872 --> 00:06:53,273 Λοιπόν, εντάξει. 83 00:06:53,274 --> 00:06:54,808 Ας ξεκινήσουμε. 84 00:06:58,279 --> 00:06:59,813 Ένα για τη Ρόντα. 85 00:07:03,717 --> 00:07:05,352 Ένα για τη Σούζαν. 86 00:07:06,887 --> 00:07:08,321 Ένα για τη Ρόντα. 87 00:07:10,924 --> 00:07:12,526 Ένα για τη Σούζαν. [αναστεναγμοί] 88 00:07:19,633 --> 00:07:21,401 [χασμουρητό] Ω, Θεέ μου. 89 00:07:24,538 --> 00:07:26,840 - Γεια σου. - Τελείωσε; Ποιος κέρδισε; 90 00:07:26,940 --> 00:07:29,642 Όχι, ακόμα μετράμε. Τα μισά του δρόμου. 91 00:07:29,643 --> 00:07:33,246 Είναι τόσο κουραστικό, αλλά είναι κοντά. 92 00:07:33,513 --> 00:07:36,382 Καλά. Απλά δώσε μου οι αριθμοί, Βρετ. Διευθύνω ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα. 93 00:07:36,383 --> 00:07:38,685 Χρειάζομαι γεγονότα που μπορώ να συνεργαστώ, εντάξει; 94 00:07:38,819 --> 00:07:40,553 - Φαίνεται καλό για τη Ρόντα. - Μμ-μμ. 95 00:07:40,554 --> 00:07:42,488 Αλλά ειλικρινά, είναι πολύ κοντά για να το ονομάσω. 96 00:07:42,489 --> 00:07:43,957 - Είναι λαιμό και λαιμό. - [αναστεναγμοί] 97 00:07:44,691 --> 00:07:45,593 Εντάξει. 98 00:07:45,960 --> 00:07:48,862 Τι γίνεται με εμένα και τη Σούζαν; Ποιος είναι εκεί μπροστά; 99 00:07:49,262 --> 00:07:50,597 Τι σημασία έχει αυτό; 100 00:07:51,231 --> 00:07:54,401 Η Ρόντα προηγείται. Η Σούζαν είναι ακριβώς πίσω Ρόντα, εντάξει; 101 00:07:55,769 --> 00:07:56,970 Και εγώ; 102 00:07:58,004 --> 00:07:59,706 Έχετε μία ψήφο. 103 00:08:04,512 --> 00:08:08,415 Ωχ. Ντέμπι, που σε στενοχωρούν; 104 00:08:09,449 --> 00:08:13,019 [τραυλίζει] Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε. Δεν είσαι σε αυτό για να κερδίσεις. 105 00:08:13,020 --> 00:08:14,221 ξέρω. 106 00:08:14,821 --> 00:08:17,691 Δεν επρόκειτο ποτέ να κερδίσω γιατί δεν το κάνω ποτέ. 107 00:08:18,625 --> 00:08:19,993 Η Σούζαν κάνει. 108 00:08:21,261 --> 00:08:22,529 [αναστεναγμοί] 109 00:08:24,364 --> 00:08:30,270 Όλο αυτό το σχολείο σκέφτεται ότι είμαι επιπόλαιος και μοχθηρός κλόουν. 110 00:08:31,238 --> 00:08:32,705 [χλευάζει] 111 00:08:32,706 --> 00:08:35,642 Όλη η φιλανθρωπία στον κόσμο δεν μπορώ να αλλάξω πώς με βλέπουν οι άνθρωποι. 112 00:08:40,814 --> 00:08:42,682 Δεν σε βλέπω έτσι. 113 00:08:47,321 --> 00:08:50,924 Θα σε έκανε νιώθω καλύτερα αν σου το έλεγα αυτή η μία ψήφος ήταν από εμένα; 114 00:08:54,494 --> 00:08:55,595 Όχι. 115 00:08:57,998 --> 00:09:00,434 Γιατί θα το έκανε να είσαι ψέμα, Βρετ. 116 00:09:02,769 --> 00:09:03,769 [μυρίζει] 117 00:09:03,770 --> 00:09:05,472 Ήμουν αυτή η μία ψήφος. 118 00:09:07,507 --> 00:09:09,776 [σπάσιμο φωνής] Ψήφισα τον εαυτό μου. 119 00:09:10,410 --> 00:09:12,245 Ακόμα μετράμε. 120 00:09:16,984 --> 00:09:18,385 [αναστεναγμοί] 121 00:09:23,024 --> 00:09:26,460 [γέλια] Μμμ. 122 00:09:27,027 --> 00:09:28,162 [Ο Κροφτ καθαρίζει το λαιμό] 123 00:09:28,728 --> 00:09:31,698 Ευχαριστώ, κύριε Έλλης, για την ένταξη μας. Να ξαναρχίσουμε; 124 00:09:36,303 --> 00:09:38,371 - Ευχαριστώ, Λυδία. - [Λυδία] Μμ-μμ. 125 00:09:46,013 --> 00:09:47,380 Ένα για τη Ντέμπι. 126 00:09:53,386 --> 00:09:54,821 Ένα για τη Ντέμπι. 127 00:09:56,389 --> 00:09:57,491 Ντέμπι. 128 00:09:59,593 --> 00:10:00,761 Ντέμπι. 129 00:10:03,997 --> 00:10:05,532 Προσοχή, μαθητές. 130 00:10:05,533 --> 00:10:07,268 Θέλω γρήγορα διακόψετε τη σχολική σας μέρα 131 00:10:07,269 --> 00:10:10,305 να ανακοινώσει επίσημο φέτος ανώτερο δικαστήριο επιστροφής στην πατρίδα 132 00:10:10,505 --> 00:10:13,740 εκ των προτέρων της τελικής στέψης της επιστροφής του βασιλιά και της βασίλισσας. 133 00:10:13,741 --> 00:10:18,478 Το δικαστήριο επιστροφής του 1981 ανήκει σε... 134 00:10:18,479 --> 00:10:20,414 - Ρόντα Φοξ. - [λαχανίσματα] 135 00:10:25,887 --> 00:10:27,288 Σούζαν Ρέινολντς. 136 00:10:27,455 --> 00:10:29,557 [οι μαθητές ζητωκραυγάζουν, χειροκροτήματα] 137 00:10:29,757 --> 00:10:31,193 Debbie Schaffer. 138 00:10:31,359 --> 00:10:33,393 - [λαχανίσματα] - [χειροκροτήματα] 139 00:10:33,394 --> 00:10:35,730 - Thom Wright. - [βουητό, χειροκρότημα] 140 00:10:37,165 --> 00:10:39,867 - Ράιαν Γκίφορντ. - [χειροκροτήματα] 141 00:10:42,303 --> 00:10:44,238 Και ο Ρόμπερτ Μάλορι. 142 00:10:45,339 --> 00:10:46,941 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 143 00:10:46,942 --> 00:10:49,877 Συγχαρητήρια σε φετινό δικαστήριο επιστροφής. 144 00:10:49,878 --> 00:10:51,345 [αναστεναγμοί] 145 00:10:51,346 --> 00:10:54,649 Ανυπομονούμε να στέψουμε ο βασιλιάς και η βασίλισσα. 146 00:11:11,332 --> 00:11:12,834 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 147 00:11:15,470 --> 00:11:19,729 - Αυτό είναι πολύ ρούχο. - Λένε να ντυθώ για τη δουλειά που θέλεις. 148 00:11:19,895 --> 00:11:22,698 - Ναι, τι δουλειά είναι αυτή; - Βασιλιάς. 149 00:11:23,566 --> 00:11:25,700 Έλα, σου πήρα κάτι. 150 00:11:25,701 --> 00:11:26,769 Ερχομαι. 151 00:11:30,873 --> 00:11:33,509 Ξέρεις, σε νόμιζα δεν ενδιαφερόταν για αυτά τα πράγματα. 152 00:11:33,609 --> 00:11:36,111 Δεν το κάνω, αλλά με νοιάζει για την απώλεια του Τομ. 153 00:11:36,745 --> 00:11:37,914 [Σούζαν] Μμ-μμ. 154 00:11:38,348 --> 00:11:40,615 Άκου, αν το κάνω γίνε βασιλιάς που γυρίζει στο σπίτι, 155 00:11:40,616 --> 00:11:43,519 Θέλω να το ξέρεις αυτό Η Ρόντα δεν μπορεί ποτέ να γίνει η βασίλισσα μου. 156 00:11:45,822 --> 00:11:47,022 Είσαι η βασίλισσα μου. 157 00:11:47,756 --> 00:11:49,058 Ρόμπερτ, σταμάτα. 158 00:11:49,959 --> 00:11:51,093 Δεν μπορούμε. 159 00:12:05,541 --> 00:12:08,977 - [γελάει] Ρόμπερτ, Ο Giorgio δεν είναι φτηνός. - [γέλια] 160 00:12:08,978 --> 00:12:10,512 Ούτε εσύ είσαι. 161 00:12:19,989 --> 00:12:21,491 [μυρίζει] 162 00:12:21,891 --> 00:12:24,760 Ω, είναι υπέροχο. 163 00:12:27,363 --> 00:12:28,563 Τι κάνεις; 164 00:12:28,564 --> 00:12:30,699 Θέλω να μυρίζω σαν το κορίτσι μου. 165 00:12:35,738 --> 00:12:37,506 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 166 00:12:37,507 --> 00:12:41,977 [εκφωνητής] Όλοι, παρακαλώ καλώς ήρθατε float της πρωτοετής σας. 167 00:12:41,978 --> 00:12:44,747 - Τα Σαγόνια της Ευκαιρίας. [γέλια] - [επευφημίες] 168 00:12:44,847 --> 00:12:47,850 Σίγουρα δεν θα τα καταπιούν από την πίεση. 169 00:12:50,052 --> 00:12:51,152 Εντάξει. 170 00:12:51,153 --> 00:12:52,922 Στη συνέχεια, έχουμε οι δευτεροετής 171 00:12:53,055 --> 00:12:57,125 Ρύθμιση πανιών προς Νέους Προορισμούς. 172 00:12:57,126 --> 00:12:58,494 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 173 00:12:58,727 --> 00:12:59,962 [κορνάρισμα] 174 00:12:59,963 --> 00:13:01,130 Ευχαριστώ πολύ. 175 00:13:01,897 --> 00:13:06,235 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το περίπτερο της παραχώρησης δεν θα σε έκανε νταικίρι, 176 00:13:06,236 --> 00:13:08,871 ορίστε λοιπόν. 177 00:13:09,772 --> 00:13:11,974 Είναι Tab με μισή φιάλη της σίκαλης bourbon. 178 00:13:11,975 --> 00:13:13,676 [εκφωνητής] Στη συνέχεια, έχουμε την junior class με τον πλωτήρα τους... 179 00:13:13,876 --> 00:13:15,644 Σχεδόν το ίδιο πράγμα. 180 00:13:15,645 --> 00:13:17,745 - [εκφωνητής] Δώστε τους χαιρετισμούς μου στο Μπρόντγουεϊ. - [επευφημίες, χειροκροτήματα] 181 00:13:17,746 --> 00:13:21,384 Αν αυτό δεν συμβαίνει σε θαμπώνει, Δεν ξέρω τι κάνει. 182 00:13:21,517 --> 00:13:24,018 [χλευάζει] Κοιτάξτε αυτό το απαίσιο άρμα. 183 00:13:24,019 --> 00:13:25,820 [γέλια] 184 00:13:25,821 --> 00:13:28,524 Ω, πρόκειται να το κάνετε βάλε όλο το σχολείο ντροπή, Στίβεν. 185 00:13:28,691 --> 00:13:30,393 - Ναι. - Είμαι περήφανος για σένα. 186 00:13:30,893 --> 00:13:35,764 Και τελευταία, έχουμε την ανώτερη τάξη με το πλωτήρα τους. 187 00:13:38,033 --> 00:13:42,637 «Η Τελευταία Φαντασία, μια αποδομημένη όπερα 188 00:13:42,638 --> 00:13:48,911 όπου η αισθητική και το πλαίσιο αρνηθείτε το κράτημα πνιγμού της προσδοκίας, 189 00:13:49,011 --> 00:13:54,984 προαναγγέλλοντας μια δεκαετία του 1980 ορίζεται από ανταρσία μορφής». 190 00:13:56,118 --> 00:13:58,387 - [λαχανίσματα] - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 191 00:14:02,858 --> 00:14:04,393 [φοιτητής] Καλή δουλειά, παιδιά! 192 00:14:09,698 --> 00:14:11,435 Είναι ένα αριστούργημα. 193 00:14:11,535 --> 00:14:13,470 Ξέρεις, στα 12 σου χρόνια να δουλεύεις για μένα, 194 00:14:13,570 --> 00:14:16,173 Δεν σε έχω δει ποτέ κάνε ένα μόνο πράγμα σωστά, 195 00:14:16,773 --> 00:14:19,543 - αλλά απόψε, ήρθες κοντά. - [αναστεναγμοί] 196 00:14:19,676 --> 00:14:21,844 Απλά μας θέλω να το θυμασαι αυτο... 197 00:14:21,845 --> 00:14:23,913 [ειπνέει βαθιά] ...αυτή τη στιγμή. 198 00:14:23,914 --> 00:14:25,682 [εκφωνητής] Εντάξει όλοι, το κάνει για την παρέλασή μας... 199 00:14:25,683 --> 00:14:27,384 Πώς το κατάφερε η Debbie; 200 00:14:27,517 --> 00:14:29,051 [εκφωνητής] Επόμενο θα είναι δικός σου... 201 00:14:29,052 --> 00:14:31,122 Ίσως κάποιοι από εμένα τρίβονταν πάνω της τελικά. 202 00:14:31,321 --> 00:14:35,825 ...ανακοινώνοντας τους νικητές του φετινού επιστρέφοντας βασιλιάς και βασίλισσα. 203 00:14:38,995 --> 00:14:40,230 Δεν ξέρω. 204 00:14:40,463 --> 00:14:41,732 Το Float είναι περίεργο. 205 00:14:41,865 --> 00:14:43,799 Είμαι ο μόνος ποιος δεν το καταλαβαινει 206 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 Νομίζω ότι είναι οραματικό. Του Ferdinando Scarfiotti μια ιδιοφυΐα. 207 00:14:59,015 --> 00:15:00,551 Μην αγχώνεσαι, Ρόντα. 208 00:15:00,650 --> 00:15:03,319 Αυτό είναι δικό σας για να κερδίσετε. Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 209 00:15:03,320 --> 00:15:06,923 Και τώρα, η στιγμή όλοι περιμέναμε. 210 00:15:06,924 --> 00:15:11,093 Θα ήθελα να καλωσορίσω τη φετινή επιστρέφοντας το δικαστήριο στη σκηνή. 211 00:15:11,094 --> 00:15:12,762 [επευφημίες] 212 00:15:27,811 --> 00:15:29,346 Πάμε, Ντέμπι! 213 00:15:29,579 --> 00:15:34,351 Εδώ είναι οι τελικοί σας υποψήφιοι για την επιστροφή της βασίλισσας και του βασιλιά. 214 00:15:34,584 --> 00:15:40,390 Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, η βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι φέτος είναι... 215 00:15:40,624 --> 00:15:44,394 [τύμπανο] 216 00:15:47,564 --> 00:15:48,498 Σούζαν Ρέινολντς. 217 00:15:48,499 --> 00:15:49,966 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 218 00:15:55,839 --> 00:15:57,774 [γέλια] 219 00:16:00,644 --> 00:16:03,879 Γάμησέ με ωμό. [αναστεναγμοί] 220 00:16:03,880 --> 00:16:05,382 Γαμώτο. 221 00:16:08,451 --> 00:16:10,986 [Croft] Και το δικό σου Ο βασιλιάς που επιστρέφει στο σπίτι πηγαίνει στο... 222 00:16:10,987 --> 00:16:12,255 Ρόμπερτ Μάλορι. 223 00:16:12,489 --> 00:16:14,558 [επευφημίες] 224 00:16:16,826 --> 00:16:18,929 [Ρόμπερτ] Μαντέψτε ότι τους αρέσει το νέο παιδί, ε; 225 00:16:27,571 --> 00:16:28,772 Εμ... 226 00:16:29,539 --> 00:16:32,141 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 227 00:16:32,142 --> 00:16:35,679 Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο. Το κάνει πραγματικά. 228 00:16:37,380 --> 00:16:39,114 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το στέμμα. 229 00:16:39,115 --> 00:16:41,851 - [το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει] - Ανήκει σε μια αληθινή βασίλισσα, 230 00:16:41,852 --> 00:16:43,686 ένας επιζών, 231 00:16:43,687 --> 00:16:45,756 - και μια ομορφιά από μόνη της. - [ψιθυρίζει] Θα το δώσει στη Ντέμπι. 232 00:16:45,889 --> 00:16:50,226 Θα ήθελα να δώσω αυτό στη Ρόντα Φοξ. 233 00:16:50,227 --> 00:16:52,062 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 234 00:16:52,963 --> 00:16:56,533 - [αναστεναγμοί] - [γέλια] 235 00:16:57,901 --> 00:16:59,235 [γέλια] 236 00:16:59,402 --> 00:17:01,738 Έλα, Ρόντα. Το αξίζεις. 237 00:17:01,905 --> 00:17:03,974 [Επευφημίες, το χειροκρότημα συνεχίζεται] 238 00:17:40,877 --> 00:17:42,512 [μυρίζει] 239 00:18:01,064 --> 00:18:03,999 - Η Σούζαν Ρέινολντς με απήγαγε. - Τι; 240 00:18:04,000 --> 00:18:05,169 [το πλήθος λαχανιάζει] 241 00:18:05,368 --> 00:18:07,904 [♪ παίζει δραματική μουσική] 242 00:18:09,005 --> 00:18:11,241 - Δεν είναι αλήθεια. - [φωνές ανατροφοδότησης] 243 00:18:11,242 --> 00:18:12,576 [Η Ρόντα φιμώνει] 244 00:18:13,476 --> 00:18:15,946 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ρόντα, γιατί το έλεγες αυτό; 245 00:18:42,839 --> 00:18:44,774 [λυγμός] 246 00:19:07,965 --> 00:19:09,733 Τι είσαι εσύ Ψάχνετε για, Bret; 247 00:19:11,735 --> 00:19:13,569 Αστυνομική επαφή. Πρέπει να βοηθήσω τη Σούζαν. 248 00:19:13,570 --> 00:19:15,706 Δεν θα ανησυχούσα για τη Σούζαν. Έχει άλλοθι. 249 00:19:15,839 --> 00:19:19,108 Ήμασταν στο σπίτι μου και τα δύο βράδια που η Ρόντα και ο Ματ Κέλνερ εξαφανίστηκε, 250 00:19:19,109 --> 00:19:21,645 και η αστυνομία ξέρει ήδη γιατί τους είπα. 251 00:19:29,953 --> 00:19:31,488 Πότε τους το είπες; 252 00:19:31,588 --> 00:19:33,989 Όταν με πήραν μέσα και με ρώτησε για έξι ώρες 253 00:19:33,990 --> 00:19:36,893 γιατί τους είπες να με κοιτάξει, γαμημένο παράσιτο. 254 00:19:38,329 --> 00:19:40,630 Είσαι λίγο εμμονή μαζί μου, δεν είσαι, Βρετ; 255 00:19:40,730 --> 00:19:42,532 Λοιπόν, θα σας άρεσε αυτό, δεν θα το έκανες; 256 00:19:43,133 --> 00:19:45,234 Τι είδους παιχνίδι παίζεις, Ρόμπερτ; 257 00:19:45,235 --> 00:19:47,136 Δεν παίζω παιχνίδι. 258 00:19:47,137 --> 00:19:49,573 Δεν σε σκέφτομαι καθόλου. 259 00:19:50,107 --> 00:19:51,875 Είσαι αόρατος για μένα. 260 00:19:52,676 --> 00:19:54,611 Και αυτό σε ενοχλεί πραγματικά, δεν είναι, Βρετ; 261 00:19:54,744 --> 00:19:56,378 Λοιπόν, λυπάμαι να σου το σπάσω, 262 00:19:56,379 --> 00:19:57,746 αλλά οι άνθρωποι δεν είναι σκέφτομαι εσένα 263 00:19:57,747 --> 00:19:59,749 σχεδόν τόσο όπως νομίζεις ότι είναι. 264 00:20:01,285 --> 00:20:03,019 Σκέφτεσαι εμένα και τη Σούζαν. 265 00:20:04,454 --> 00:20:05,889 Όχι, Βρετ; 266 00:20:06,890 --> 00:20:09,892 Με φαντάζεσαι παίζοντας με τις θηλές της. 267 00:20:09,893 --> 00:20:13,864 Τα μάτια της γυρίζουν πίσω καθώς νιώθει και τα εννιά εκατοστά μου μέσα της. 268 00:20:14,865 --> 00:20:18,568 Επιθυμείτε ήσουν εκεί μαζί μας, Βρετ; Να με αντικαταστήσει μέσα της; 269 00:20:18,768 --> 00:20:23,006 Ελπίζω να μπορέσεις να γλείψεις το έλα μου από το πάτωμα ενώ δεν ψάχνουμε; 270 00:20:24,574 --> 00:20:27,978 Οι απειλές σας μη με δουλεύεις, Ρόμπερτ. 271 00:20:30,681 --> 00:20:32,649 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 272 00:20:33,683 --> 00:20:37,254 Είσαι απλά άρρωστος, μικρό πλούσιο παιδί που σκότωσε τη δική του μαμά. 273 00:20:37,788 --> 00:20:42,359 Λέει το αγόρι του οποίου οι γονείς έχουν βρεθεί στην Ευρώπη για ύποπτα μεγάλο χρονικό διάστημα. 274 00:20:43,894 --> 00:20:46,230 Να το πούμε στην αστυνομία να το ψάξω; 275 00:20:46,664 --> 00:20:49,131 Κοιτάξτε κάτω από τις σανίδες δαπέδου. Φέρτε τα πτωματικά σκυλιά. 276 00:20:49,132 --> 00:20:50,767 Τους ξέρω πολύ καλά τώρα. 277 00:20:53,870 --> 00:20:56,207 Σταμάτα να με γαμείς, Βρετ. 278 00:20:56,607 --> 00:20:58,642 Σκεφτείτε αυτό η τελευταία σας προειδοποίηση. 279 00:21:03,046 --> 00:21:05,048 Μην γελάς με βασιλιά. 280 00:21:13,990 --> 00:21:16,459 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 281 00:21:21,731 --> 00:21:25,635 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 282 00:21:56,666 --> 00:21:58,702 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 283 00:22:09,447 --> 00:22:11,381 [♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 284 00:22:23,827 --> 00:22:26,029 [λαχανίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 285 00:22:33,503 --> 00:22:35,739 [♪ Το "Baby" παίζει] 286 00:22:47,951 --> 00:22:50,287 ♪♪ Ναι, το βλέπω ♪ 287 00:22:50,420 --> 00:22:52,322 ♪♪ Στη γωνία του μπαρ ♪ 288 00:22:52,455 --> 00:22:54,023 ♪♪ Με την πραγματικά άθλια τέχνη ♪ 289 00:22:54,024 --> 00:22:55,792 ♪♪ Και είμαι πραγματικά Εξαιρετικά φορτισμένο ♪ 290 00:22:55,793 --> 00:22:57,626 ♪♪ Ω, το νιώθω ♪ 291 00:22:57,627 --> 00:22:59,695 ♪♪ Νιώστε το σφυροκόπημα Από την καρδιά σου ♪ 292 00:22:59,696 --> 00:23:01,432 ♪♪ Το τζιν σου Όταν δυσκολεύονται ♪ 293 00:23:01,565 --> 00:23:03,501 ♪♪ Ζεστό δέρμα στο αυτοκίνητό σας ♪ 294 00:23:04,601 --> 00:23:08,172 ♪♪ Νόμιζα ότι θα ζούσα Με τις φίλες μου ♪ 295 00:23:08,438 --> 00:23:11,675 ♪♪ Και θα γερνούσαμε Σε ένα σύνθετο ♪ 296 00:23:12,075 --> 00:23:15,845 ♪♪ σκέφτηκα Θα πέθαινα σαν παρθένα ♪ 297 00:23:15,846 --> 00:23:18,981 ♪♪ Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να ♪ 298 00:23:18,982 --> 00:23:20,684 ♪♪ Καλέστε σας ♪ 299 00:23:20,850 --> 00:23:22,685 ♪♪ Έχετε το ♪ σας 300 00:23:22,686 --> 00:23:25,722 ♪♪ Γίνε το μωρό σου ♪ 301 00:23:26,556 --> 00:23:28,358 ♪♪ Καλέστε σας ♪ 302 00:23:28,525 --> 00:23:30,227 ♪♪ Έχετε το ♪ σας 303 00:23:30,427 --> 00:23:33,430 ♪♪ Γίνε το μωρό σου ♪ 304 00:23:33,597 --> 00:23:35,731 ♪♪ Είμαι τόσο αφοσιωμένος ♪ 305 00:23:35,732 --> 00:23:37,867 ♪♪ Πείτε για πάντα σαν νήμα ♪ 306 00:23:37,868 --> 00:23:39,437 ♪♪ Βάλε το πέπλο στο κεφάλι μου ♪ 307 00:23:39,569 --> 00:23:41,271 ♪♪ Δέστε με χειροπέδες στο κρεβάτι ♪ 308 00:23:41,438 --> 00:23:43,440 ♪♪ Ο Θεός είναι ο μάρτυρας μου ♪ 309 00:23:43,573 --> 00:23:45,108 ♪♪ Θέλω να σε πάρω σαν όρκο ♪ 310 00:23:45,408 --> 00:23:47,510 ♪♪ Γίνε ο καπνός Μέσα στο μπολ σας ♪ 311 00:23:47,511 --> 00:23:49,513 ♪♪ Γίνε ο Kool-Aid Στη λατρεία σου ♪ 312 00:23:50,080 --> 00:23:53,517 ♪♪ Νόμιζα ότι θα ζούσα Με τις φίλες μου ♪ 313 00:23:54,017 --> 00:23:57,321 ♪♪ Και θα γερνούσαμε Σε ένα σύνθετο ♪ 314 00:23:57,888 --> 00:24:01,191 ♪♪ σκέφτηκα Θα πέθαινα σαν παρθένα ♪ 315 00:24:01,591 --> 00:24:04,428 ♪♪ Αλλά τώρα είμαι έτοιμος να ♪ 316 00:24:04,628 --> 00:24:06,363 ♪♪ Καλέστε σας ♪ 317 00:24:06,530 --> 00:24:08,398 ♪♪ Έχετε το ♪ σας 318 00:24:08,399 --> 00:24:11,702 ♪♪ Γίνε το μωρό σου ♪ 319 00:24:12,169 --> 00:24:14,136 ♪♪ Καλέστε σας ♪ 320 00:24:14,137 --> 00:24:16,239 ♪♪ Έχετε το ♪ σας 321 00:24:16,240 --> 00:24:19,376 ♪♪ Γίνε το μωρό σου ♪ 322 00:24:23,680 --> 00:24:25,548 ♪♪ Καλέστε σας ♪ 323 00:24:25,549 --> 00:24:27,317 ♪♪ Έχετε το ♪ σας 324 00:24:27,517 --> 00:24:30,621 ♪♪ Γίνε το μωρό σου ♪ 325 00:24:31,055 --> 00:24:32,722 [♪ τελειώνει το τραγούδι]